Mardin İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü

Dunaysır Köprüsü




(YOL BUL) NAVIGATION

Dunaysır Köprüsü Köprü, Kızıltepe–Derik yolu üzerinde, Koçhisar Mahallesi’nde Zergan Çayı üzerindedir. Köprünün üzerinde kitabesi yoktur. Köprünün yaklaşık 100 metre güneyindeki Kızıltepe Ulu Camii’nin üzerinde 601/1204 tarihli kitabe vardır. Hem caminin tarihi hem de Kızıltepe’nin XIII. yüzyılda önemli bir merkez olduğu göz önüne alındığında ve yapının konumu, malzemesi, inşa tekniği bakımından Artukoğulları dönemi köprüleri ile benzerliğinden hareketle, köprünün XIII. yüzyılın başlarında Artukoğulları tarafından yapıldığı kabul edilebilir. (Yıldız-Koç, 2007, s.287)

DUNAYSIR222.jpg
The bridge is located in the Koçhisar district on the Kızıltepe-Derik road over the Zergan River. There is no inscription on the bridge. However since there is an inscription dated to 1204 on the Kızıltepe Ulu Mosque 100 meters south of the bridge, and the similarities between location, material and construction technique of both structures, the bridge is considered to be built in XIII century (Yıldız-Koç, 2007, p.287).

DUNAYSIR1.jpg
El puente está ubicado en el distrito de Koçhisar en la carretera Kızıltepe-Derik sobre el río Zergan. No hay ninguna inscripción en el puente. Sin embargo, dado que existe una inscripción que data de 1204 en la mezquita Kızıltepe Ulu, 100 metros al sur del puente, y las similitudes entre la ubicación, el material y la técnica de construcción de ambas estructuras, se considera que el puente se construyó en el siglo XIII (Yıldız-Koç, 2007, p.287).

Мост расположен в районе Кочисар на дороге Кызылтепе-Дерик через реку Зерган. Надписи на мосту нет. Однако, поскольку на мечети Кызылтепе-Улу в 100 метрах к югу от моста имеется надпись, датированная 1204 годом, а также сходство расположения, материала и техники строительства обоих сооружений, считается, что мост был построен в XIII веке (Йылдыз-Коч, 2007, стр. 287).