YOLBUL (NAVIGATION)

Mardin merkez Gazipaşa İlköğretim Okulu olarak kullanılan binanın yapımına 1892 yılında Lole adında mimarbaşı tarafından başlanmış ve II. Meşrutiyet Dönemi'nde 1907 tarihinde Süryani Kadim Cemaati'nden Cebbur adında zengin bir kişi tarafından ev olarak hizmete açılmıştır. 4 katlı Bina uzun yıllar ev olarak kullanılmıştır. Odaların içi mükemmel bir şekilde oyma taşlarla süslenmiş ve her odanın süslemeciliği, diğer odalardan farklıdır. Salon girişleri ve salonların içi adeta bir müzeyi andırmaktadır. Bina Cumhuriyetin ilk yıllarında eski Mardin Milletvekili Abdurrezzak ŞATANA’ya satılmış; aynı bina bir süre sonra Özel İdare Müdürlüğü tarafından satın alınmıştır. 1934 yılından günümüze kadar eğitim-öğretim amaçlı olarak kullanılan ve halen Mardin Merkez Gazipaşa İlköğretim Okulu olarak anılan binada 10 derslik bulunmaktadır.


Gazipaşa Primary School
The construction of the building was started in 1892 by the head architect named Lole and completed in 1907 during the second Constitutional Monarchy Period. The 4 storey building  was initially utilised as a house by a rich person named Cebbur from the Syriac Ancient Community. The interiors of the rooms are perfectly decorated with carved stones and the decoration of each room is different from the others. The hall entrances and the interior of the halls almost resemble a museum. The building was sold to former Mardin Deputy Abdurrezzak ŞATANA in the first years of the Republic and later was purchased by the Governance of Mardin after a while. The building has been used for educational purposes since 1934 and is still known as Mardin Merkez Gazipaşa Primary School.



Escuela primaria Gazipaşa
La construcción del edificio fue iniciada en 1892 por la arquitecta titular Lole y terminada en 1907 durante la segunda Monarquía Constitucional.El edificio de 4 pisos fue inicialmente utilizado como casa por una persona rica llamada Cebbur de la antigua comunidad siríaca.Los interiores de las habitaciones están perfectamente decorados con piedras talladas y la decoración de cada habitación es diferente a las demás.Las entradas de los pasillos y el interior de los pasillos casi se asemejan a un museo.El edificio fue vendido al exdiputado de Mardin Abdurrezzak ŞATANA en los primeros años de la República y luego fue comprado por el Gobierno de Mardin después de un tiempo.El edificio se ha utilizado con fines educativos desde 1934 y todavía se conoce como Escuela Primaria Mardin Merkez Gazipaşa.


Начальная школа Газипаша
Строительство здания было начато в 1892 году главным архитектором по имени Лоле и завершено в 1907 году во время второго периода конституционной монархии. 4-этажное здание изначально использовалось как дом богатым человеком по имени Геббур из древней сирийской общины. Интерьеры комнат прекрасно украшены резным камнем и убранство каждой комнаты отличается от других. Входы в залы и интерьер залов почти напоминают музей. Здание было продано бывшему депутату Мардина Абдурреззаку ШАТАНА в первые годы существования республики, а через некоторое время было куплено правительством Мардина. Здание использовалось в образовательных целях с 1934 года и до сих пор известно как начальная школа Мардина Меркеза Газипаша.