YOL BUL (NAVIGATION)
Kırsal Gümüşyuva Mahallesinde bulunan Dera Metinan kalesinin yapılış tarihi net olarak bilinmemektedir. Timurlenk tarafından Mardin ve Diyarbakır'ın alınışı sırasında bölgede yaptığı keşifte kendisine geçit vermeyen Dera Metinan kalesinin fethini istediği rivayet edilmektedir..
150 Metre yüksekliğinde bir tepenin üzerinde kartal yuvası gibi kurulmuş, vadiye ve kervan yoluna hakim olan kaleyi Timur'un orduları ancak 20 günde zaptederek geçit sağlayabilmişlerdir. Bizans eseri olan kale günümüzde harabe durumundadır. Kalenin en ayırt edici özelliği kapısındaki Bizans dönemine ait mezarlıktır. Bu mezarlığın orjinal duvar kabartmaları günümüze ulaşmıştır.
Dera Metinan Castle
Dera Metinan castle is located in the rural Gümüşyuva District. The exact date of construction of the castle is not known. It is rumored that Dera Metinan was standing as a barrier on the Timur's - The Mongol King- march to Mardin and Diyarbakır. Hence Timur ordered to capture the castle which was built like an eagle's nest on a hill with a height of 150 meters, dominating the valley and the caravan route. It took almost 20 days for him to conquer the castle.
The castle, which is a Byzantine monument, is in ruins today. The most distinctive feature of the castle is the Byzantine-era cemetery at its gate. The original wall reliefs of this cemetery have survived to the present day.
El castillo de Dera Metinan
El castillo de Dera Metinan se encuentra en el distrito rural de Gümüşyuva. Se desconoce la fecha exacta de construcción del castillo. Se rumorea que Dera Metinan era una barrera en la marcha de Timur, el rey mongol, hacia Mardin y Diyarbakır. Por lo tanto, Timur ordenó capturar el castillo que estaba construido como un nido de águila en una colina con una altura de 150 metros, dominando el valle y la ruta de las caravanas. Le tomó casi 20 días conquistar el castillo.
El castillo, que es un monumento bizantino, está hoy en ruinas. La característica más distintiva del castillo es el cementerio de la era bizantina en su puerta. Los relieves originales de las paredes de este cementerio se han conservado hasta nuestros días.
Замок Дера Метинан
Замок Дера Метинан расположен в сельском районе Гюмюшюва. Точная дата постройки замка неизвестна. Ходят слухи, что Дера Метинан был преградой на пути Тимура — монгольского царя — к Мардину и Диярбакыру. Отсюда Тимур приказал захватить замок, построенный как орлиное гнездо на холме высотой 150 метров, господствующем над долиной и караванным путем. Ему потребовалось почти 20 дней, чтобы завоевать замок.
Замок, являющийся византийским памятником, сегодня лежит в руинах. Самой отличительной чертой замка является кладбище византийской эпохи у его ворот. Оригинальные настенные рельефы этого кладбища сохранились до наших дней.
