Mardin İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü

Hacı Abdurahman Cami

YOL BUL (NAVIGATION)

Midyat/Estel kesiminde bulunan caminin yapılış tarihi 1915 yılını göstermektedir. Dikdörtgen bir alana oturtulan caminin revaklı bir girişi bulunmaktadır. Cami Midyat taşından yapılmıştır ve avlulu cami gurubundandır. 
Camiye adını veren Binbaşı Abdurrahman Efendi aslen Midyatlıdır. Ablası Midyat’ta görev yapan bir yüzbaşı ile evlendikten sonra, ablası ve eniştesiyle beraber, eniştesinin görevi gereği pek çok farklı şehirde yaşamını sürdürmüştür. İstanbul’da askeri bir okulda eğitimini tamamladıktan sonra Osmanlı İmparatorluğu ordusunda subay olarak çalışmaya başlamıştır. Emekliliğinin başlarında son görev yeri olan Selanik’te olduğu sırada dedesi tarafından memleketi olan Midyat’a geri dönmesi istenir. Bunun üzerine Selanik’te bulunan mal varlığını satıp, emeklilik ikramiyesiyle beraber Midyat’a yerleşmiştir. Osmanlı İmparatorluğu’nda binbaşı rütbesi ile emekli olunduğu bilindiğinden ve askeri rütbe için emeklilik yaşı 52 ile 70 arası olarak tespit edildiğinden, 1887-1905 yılları arasında emekli olduğu düşünülmektedir. Bu tarihlerden sonra da Selanik’ten dönüp ilk başta konağı ve daha sonrasında konağın önünde yer alan ve kendi adını taşıyan camiyi inşa etmiştir. Caminin 1912 yılında inşa edildiği kitabesinde yazmaktadır. Konutun camiden önce inşa edilmiş olduğu bilgisi yapının 1905 ile 1912 yılları arasında yapıldığını göstermektedir. Keza konağın kapı üstü kitabesinde de miladi 1907 yazmaktadır. Caminin eski imamı olan Abdurrahman Akgün den alınan bilgiye göre caminin ilk imamının kendisinin babası Molla Hüseyin (1905-1995) olduğu ve babasının 8 yaşlarındayken caminin yapıldığını kendisine aktardığını belirtmiştir. Bu da 1913 yılına denk gelmektedir. Konağın ise camiden önce yapıldığını aktarmıştır. B. Hacı Abdurrahman Efendi nin vefat eden bir kızının olduğu hayatta olan çocuğunun olmadığının da sözlü kaynaklardan bilgisi alınmıştır. Konak ve cami dışında millet bahçesinin de kendisinin vakfiyesi olduğu bilinmektedir. 


Hacı Abdurahman Mosque

Located in the Midyat/Estel neighboorhood, Hacı Abdurrahman Cami was built in 1915. The mosque, is placed on a rectangular area, with a portico entrance. The mosque is made of Midyat stone and is in the  group of mosques with courtyards.
Major Abdurrahman Efendi, the namer of the mosque, was originally from Midyat. After her elder sister married a captain who served in Midyat, due to her brother-in-law's duty, hhe moved to a number of different cities with her sister and brother-in-law After completing his education at a military school in Istanbul, he started to work as an officer in the army of the Ottoman Empire. At the beginning of his retirement, while he was in Thessaloniki, which was his last place of duty, he was asked by his grandfather to return to his hometown, Midyat. Thereupon, he sold his property in Thessaloniki and settled in Midyat with his retirement bonus. Since it is known that he retired with the rank of major in the Ottoman Empire and the retirement age for military rank range between 52 and 70, it is thought that he retired between 1887-1905. After his return from Thessaloniki he initially built the mansion, later the mosque in front of the mansion bearing his name. The inscription of the mosque demonstrates opening day as 1912.  Likewise, on the inscription above the door of the mansion, it is written 1907 Gregorian. According to the information received from the former imam of the mosque Abdurrahman Akgün, the first imam of the mosque, his father Molla Hüseyin (1905-1995), told him that the mosque was built when he was 8 years old. This corresponds to the year 1913. He also confirmed that the mansion was built before the mosque.  It is known that apart from the mansion and the mosque, the public park also has its own endowment.



La Mezquita Hacı Abdurrahman
Ubicada en el barrio de Midyat/Estel, Hacı Abdurrahman Cami fue construida en 1915. La mezquita está ubicada en un área rectangular, con un pórtico de entrada. La mezquita está hecha de piedra Midyat y se encuentra en el grupo de mezquitas con patios.
El mayor Abdurrahman Efendi, quien dio nombre a la mezquita, era originario de Midyat. Después de que su hermana mayor se casara con un capitán que sirvió en Midyat, debido al deber de su cuñado, él se mudó a varias ciudades diferentes con su hermana y su cuñado. Después de completar su educación en una escuela militar en Estambul, comenzó a trabajar como oficial en el ejército del Imperio Otomano. Al comienzo de su jubilación, mientras estaba en Tesalónica, que era su último lugar de trabajo, su abuelo le pidió que regresara a su ciudad natal, Midyat. Acto seguido, vendió su propiedad en Tesalónica y se instaló en Midyat con su bono de jubilación. Dado que se sabe que se retiró con el grado de mayor en el Imperio Otomano y la edad de retiro para el rango militar oscila entre los 52 y los 70 años, se piensa que se retiró entre 1887-1905. Después de su regreso de Tesalónica, construyó inicialmente la mansión, luego la mezquita frente a la mansión que lleva su nombre. La inscripción de la mezquita demuestra que el día de la apertura fue 1912. Asimismo, en la inscripción sobre la puerta de la mansión, está escrito 1907 gregoriano. Según la información recibida del ex imán de la mezquita Abdurrahman Akgün, el primer imán de la mezquita, su padre Molla Hüseyin (1905-1995), le dijo que la mezquita fue construida cuando él tenía 8 años. Esto corresponde al año 1913. También confirmó que la mansión fue construida antes que la mezquita. Se sabe que además de la mansión y la mezquita, el parque público también tiene su propia dotación.


Мечеть Хаджи Абдуррахмана
Мечеть Хаджи Абдуррахмана, расположенная в районе Мидьят / Эстель, была построена в 1915 году. Мечеть расположена на прямоугольной площадке с входом в портик. Мечеть построена из мидьятского камня и находится в группе мечетей с внутренними дворами.
Майор Абдуррахман Эфенди, создатель мечети, был родом из Мидьята. После того, как ее старшая сестра вышла замуж за капитана, служившего в Мидьяте, из-за долга ее зятя, он переехал в несколько разных городов со своей сестрой и зятем. После завершения обучения в военном училище в Стамбуле, он начал работать офицером в армии Османской империи. В начале выхода на пенсию, когда он был в Салониках, где он был последним местом службы, дед попросил его вернуться в свой родной город Мидьят. После этого он продал свое имущество в Салониках и поселился в Мидьяте со своей пенсионной премией. Поскольку известно, что он вышел в отставку в звании майора Османской империи, а пенсионный возраст для воинских званий колеблется от 52 до 70 лет, считается, что он вышел на пенсию в период с 1887 по 1905 год. По возвращении из Салоников он сначала построил особняк, а затем мечеть перед особняком, носящим его имя. Надпись мечети указывает день открытия как 1912 год. Точно так же на надписи над дверью особняка написано 1907 год по григорианскому календарю. Согласно информации, полученной от бывшего имама мечети Абдуррахмана Акгюна, первый имам мечети, его отец Молла Хусейн (1905-1995), рассказал ему, что мечеть была построена, когда ему было 8 лет. Это соответствует 1913 году. Он также подтвердил, что особняк был построен раньше мечети. Известно, что помимо особняка и мечети в общественном парке есть и собственный фонд.