YOL BUL (NAVİGATİON)


Zeynel Abidin Cami Külliyesi: Cami, minare, iki türbe; Zeynelabidin ve onun kız kardeşi Sitti Zeynep Türbeleri, Şadırvan, Medrese odaları, Mezarlık alanı ve yeni abdesthane yapılarından oluşmaktadır. Türbe, üzerindeki kitabeye göre 500 hicri 1107-1108 miladi tarihlerinde Artukoğluları döneminde inşa edilmiştir.
Avlunun doğusundaki minare 1956 yılında yapılmış olup, caminin mermer mihrabı ve minberi de yeni yapılmıştır. Cami ibadet yerinin güneybatı köşesinde, üzeri kubbe ile örtülü ve taş basamakla inilen kare planlı mekanda Molla Zeynelabidin Türbesi bulunmaktadır.
Molla Zeynelabidin, Hz. Muhammed (sav)'in ehl-i beytinden olan Hazreti Hüseyin'in 13. kuşak torunudur. Türbenin batı tarafında Zeynelabidin'in kız kardeşi Seyyidete Sitti Zeynep Türbesi bulunmaktadır. Bu türbeler kubbe ile örtülü sanduka tipindedir. Türbelerin üzeri Arapça ayetler bulunan yeşil bir örtü ile kapatılmıştır. Türbenin kapısındaki kitabede yapılış tarihi H. 553 olarak gösterilmiştir.. Bu MS 1159 yılına tekabül etmektedir, dolayısıyla Külliye yapısı MS 12. yy'a tarihlenmektedir. Ayrıca Sitti Zeynep türbesinin cephesindeki bir başka onarım kitabesinde miladi tarihi: 1821 yazmaktadır.








ENGLISH- Zeynel Abidin Mosque and Tomb-
Zeynel Abidin Mosque and tomb. This complex consists of Mosque, minaret, two tombs, (Tombs of Zeynelabidin and his sister Sitti Zeynep), Fountain, Madrasa rooms, Cemetery area and new ablution facilities.  According to the inscription on the tomb, it was built in the period of Artukids in 500 AH 1107-1108 Gregorian.
The minaret in the eastern part of the courtyard was built in 1956 and the marble mihrab and pulpit of the mosque were also recently built. In the square planned space, which is covered with a dome and descended with a stone step, in the south-west corner of the mosque prayer area There is the Tomb of Molla Zeynelabidin. 
Molla Zeynelabidin is the 13th generation grandchild of Hussein, who is from the ahl al-bayt of Prophet Muhammed's (peace be on him). 
On the west side of the tomb, there is the Zeynelabidin's sister: Seyyidete Sitti Zeynep Tomb. These tombs are of the type of cist covered with a dome. The tombs are covered with a green cover with Arabic verses. In the inscription on the door of the tomb the building date was demonstrated as 553 A.H. 
This corresponds to the year 1159 AD, thus, the Kulliye structure is dated to the 12th century AD. In addition, another repair inscription on the façade of the Sitti Zeynep tomb reads the Gregorian date: 1821.


-
ESPANOL  Mezquita y tumba de Zeynel Abidin-
Mezquita y tumba de Zeynel Abidin. Este complejo consta de Mezquita, minarete, dos tumbas (Tumbas de Zeynelabidin y su hermana Sitti Zeynep), Fuente, salas Madrasa, área de cementerio y nuevas instalaciones sanitarias. Según la inscripción en la tumba, fue construida en el período de Artukids en 500 AH 1107-1108 Gregorian.
El minarete en la parte este del patio fue construido en 1956 y el mihrab de mármol y el púlpito de la mezquita también fueron construidos recientemente. En el espacio planificado cuadrado, que está cubierto con una cúpula y descendido con un escalón de piedra, en la esquina suroeste del área de oración de la mezquita se encuentra la Tumba de Molla Zeynelabidin.
Molla Zeynelabidin es la nieta de Hussein en la decimotercera generación, quien es del ahl al-bayt del Profeta Muhammed (la paz sea con él).
En el lado oeste de la tumba, está la tumba de la hermana de Zeynelabidin: Seyyidete Sitti Zeynep. Estas tumbas son del tipo de cista cubierta con cúpula. Las tumbas están cubiertas con una cubierta verde con versos árabes. En la inscripción en la puerta de la tumba se demuestra que la fecha de construcción es 553 d.H.
Esto corresponde al año 1159 d.C., por lo que la estructura de Kulliye data del siglo XII d.C. Además, otra inscripción de reparación en la fachada de la tumba de Sitti Zeynep dice la fecha gregoriana: 1821.




РУССКИЙ  -Мечеть Зейнель Абидин и гробница-

Мечеть Зейнель Абидин и гробница. Этот комплекс состоит из мечети, минарета, двух гробниц (гробницы Зейнелабидина и его сестры Ситти Зейнеп), фонтана, комнат медресе, кладбища и новых помещений для омовения. Согласно надписи на гробнице, она была построена в период правления Артукидов в 500 г.х. 1107-1108 гг. по григорианскому календарю.
Минарет в восточной части двора был построен в 1956 году, мраморный михраб и кафедра мечети также построены недавно. В квадратном спланированном пространстве, перекрытом куполом и спускающемся каменной ступенью, в юго-западном углу молельного зала мечети находится Могила Моллы Зейнелабидина.
Молла Зейнелабидин является внуком Хусейна в 13-м поколении, который происходит из ахл аль-байт Пророка Мухаммеда (мир ему).
На западной стороне гробницы находится сестра Зейнелабидина: гробница Сейидете Ситти Зейнеп. Эти гробницы представляют собой ящики, покрытые куполом. Гробницы покрыты зеленым покровом с арабскими стихами. В надписи на двери гробницы дата постройки указана как 553 г.
Это соответствует 1159 году нашей эры, таким образом, постройка Куллие датируется 12 веком нашей эры. Кроме того, в другой ремонтной надписи на фасаде гробницы Ситти Зейнеп указана дата по григорианскому календарю: 1821 год.