Mor Benham (Kırklar) Kilisesi
Mor Benham (Kırklar) Kilisesi
YOL BUL (NAVIGATION)
Mor Behnam ile kız kardeşi Saro adına yapılan ve şu anda Kırklar Kilisesi olarak tanınan kilise iki ismini de erken dönem Hıristiyan efsanelerinden almıştır ve 6'ncı yüzyılın ortalarına ait bir yapıdır. Doğu-batı yönünde 12 masif sütun üzerine oturtulmuş kemerlerle taşınan tavan bölümü düzgün kesme taşlarla örülüdür. 1293’te Mardin Süryani Kadim Patriklik Merkezi olduktan sonra halkın ruhani ve idari işleri bu kiliseden idare edilmeye başlamıştır. Kırklar Kilisesi’nde patrikler ve metropolitler önceleri kilisenin avlusunda tavanları kesme taşla örülmüş odalarda ikamet ederlerdi. 1850’de bu odaların yerine yeni bir patriklik merkezi inşa edilmiş, 1925’te bu mekan genişletilerek yanına kesme taşlardan bir divanhane yapılmıştır. 1799’da burada açılan okulun 1825-1899 yılları arasında faal olduğu bilinmektedir. Kilisede 1928 yılına kadar eğitim ve öğretim devam etmiştir.
ENGLISH- KIRKLAR CHURCH-
The church, initially built in the name of Mor Behnam and his sister Saro, now known as the Kirklar (Fourty) Church, took both of its mentioned names from early Christian legends, is a mid-6th century building. The ceiling part of the building, supported by arches on 12 massive columns in the east-west direction, was built with smooth hewn stones. After Mardin became the Syriac Ancient Patriarchate Center in 1293, the spiritual and administrative affairs of the people began to be managed from this church. In Kırklar Church, patriarchs and metropolitans lived in the courtyard of the church, in rooms with cut stone ceilings. In 1850, these rooms were replaced by a new patriarchate center, and in 1925 this place was expanded and a hall built next to it. The school, opened here in this facility in1799, operated between 1825 and 1899. Education and training continued in the church until 1928.
ESPAÑOL- LA IGLESIA KIRKLAR-
La iglesia, inicialmente construida a nombre de Mor Behnam y su hermana Saro, ahora conocida como la Iglesia Kirklar (Cuarenta), recibió los dos nombres mencionados de las primeras leyendas cristianas, es un edificio de mediados del siglo VI. La parte del techo del edificio, sostenida por arcos sobre 12 columnas macizas en dirección este-oeste, fue construida con piedras lisas. Después de que Mardin se convirtiera en el Centro del Antiguo Patriarcado Siriaco en 1293, los asuntos espirituales y administrativos de la gente comenzaron a gestionarse desde esta iglesia. En la Iglesia de Kırklar, los patriarcas y metropolitanos vivían en el patio de la iglesia, en habitaciones con techos de piedra tallada. En 1850, estas salas fueron reemplazadas por un nuevo centro patriarcal, y en 1925 se amplió este lugar y se construyó una sala al lado. La escuela, inaugurada aquí en esta instalación en 1799, funcionó entre 1825 y 1899. La educación y la capacitación continuaron en la iglesia hasta 1928.
РУССКИЙ -КИРКЛАРСКАЯ ЦЕРКОВЬ-
Церковь, первоначально построенная во имя Мора Бехнама и его сестры Саро, ныне известная как церковь Кирклар (Сорока), получившая оба упомянутых имени из раннехристианских легенд, представляет собой здание середины 6 века. Потолочная часть здания, поддерживаемая арками на 12 массивных колоннах в направлении восток-запад, сложена из гладко обтесанных камней. После того, как в 1293 году Мардин стал центром древнего сирийского патриархата, из этой церкви стали управляться духовные и административные дела народа. В церкви Кырклар патриархи и митрополиты жили во дворе церкви, в комнатах с резными каменными потолками. В 1850 г. эти помещения были заменены новым патриаршим центром, а в 1925 г. это место было расширено и рядом с ним построен зал. Школа, открытая здесь, в этом помещении, в 1799 году, действовала с 1825 по 1899 год. Образование и обучение продолжались в церкви до 1928 года.
